Syv og sivy

I dag måtte jeg svi fordi jeg stadig blander to gassiske tall. Fito betyr 7, mens sivy er 9. Problemet mitt er at sivy høres ut som 7. Så i dag måtte jeg selv passe Filip fram til halv elleve. Fordi jeg sa halv ti til hushjelpen i stedet for det jeg mente å si, halv åtte.Det er selvsagt fint å passe Filip, men dagens arbeid ble litt amputert. Så er det så utrolig frustrerende å gjøre en slik feil! Jeg er jo liksom ferdig med språkstudiet, men har enda ikke lært meg tallene...

Til informasjon

for øyeblikket har vi mange gode innslag klar til bloggen. problemet er at vi har mistet en liten, men helt sentral ledning som gjør det mulig å få inn bilder på skjermen. vi håper å kunne ordne opp i dette så fort som mulig.

GOD PÅSKE!

Siste skoledag

I dag har Turid siste undervisningsdag med gassisk. I den anledning må det jo tas med et bilde av språklærer Edouard. Han har vært flink, tålmodig og smilt tross mine aggressive spørsmål når jeg ikke forstår noe. Da jeg sa at jeg trengte å ta bilde av ham, sa han "ja, tusen takk".

I denne anledning tar jeg med noe en tidligere språkstudent, Per Ivar Våje, har skrevet om det å lære gassisk. Det viser litt av min hverdag de siste 8 mnd.

"En liten smakebit fra det en språkstudent i gassisk har å stri med: Det er tre ulike former av alle verb, feks å lese, (aktiv, passiv og relativ) avhengig av hvem som leser, hva som leses eller når, hvordan, med hva eller for hvem det leses. Aktiv blir da "malese", passiv "lese" og relativ "alesana". Substantivet lesing blir da "falesana". Nesten alle verb begynner med "ma" eller "mi" i aktiv form. I fortid blir begynnelsen endret til "n", og i framtid til "h" for alle tre former. Leste bilr derfor "nalese" og skal eller vil lese blir "halese". Det er også ulike endinger avhengig av hvem som leser: "leseko" = lest av meg, "alesanao" = du leser for...., "falesanareo" = lesningen deres. Så blir det for noen verb enda en ny forstavelse hvis det er snakk opm å få noen til å lese: "mahalese", eller lese for hverandre: "mifankalese". Vi leste for hverandre blir da: "nifankalesanay" eller "nifankalesantsika", avhengig av om den jeg snakker til er med på lesningen eller ikke. Forvirret? Jepp - dette er min hverdag!"

På den ene siden er det godt å være ferdig med språkstudiet nå. Det blir litt tørt og kjedelig å gå 8 mnd hver dag alene i klassen. Samtidig føles det nærmest litt latterlig at jeg er ferdig. Synes selv at jeg kan tilnærmet ingenting. I hvert fall med tanke på den jobben som venter meg: undervisning på bibelskole. Selv enkle ting som å instruere hushjelp og dagmamma må jeg ha hjelp til av og til. Men disse håpløse gassiskkunnskapene er jeg ikke alene om; slik har visst de fleste som avslutter språkskolen opplevd det. Og for å sitere flere av de misjonærer som nå skal flytte hjem til Norge etter fire år, så er det først nå språket ikke lenger begrenser dem i stor grad. Så på sett og vis er det vel nå den egentlige språkskolen begynner...

Nyheter

Jeg har nye ting å fortelle.

Dada tok dette bildet da vi så på barne-tv i kveld, og jeg må peke og forklare mor hva vi ser. Det er godt å lene seg inntil magen til mor, men det kan jeg visst ikke gjøre om en stund. Mor har visst en liten baby inni der som skal komme ut i begynnelsen av oktober. Da får vi reise til Norge, og jeg skal på kjøre en stor traktor.

Jeg kan løpe nå, og det gjør jeg ofte. På trampolinen, rundt bordet, inn og ut av rommet eller rundt meg selv. Her en dag løp jeg så fort ute at jeg glemte å se meg for, og plutselig bremste jeg med nasen i grusen.

Mor og dada har begynt å dra fram masse kasser og rote enda mer i huset. Vi skal visst flytte snart, men jeg synes ikke det er noe å styre med. Det jeg liker bedre er endene og hønene mor har satt fram som er en slags påskepynt. Jeg tror det må bety at de er ekstra kjekke å leke med.

Hilsen Filip

forresten ble mor og dada så glade for de nye hilsningene

TAKK

Vi vil gjerne få takke dere som legger igjen en liten hilsen på bloggen vår. Dere er få, men trofaste! Vi blir så glade for at noen kommuniserer med oss på den måten. Så vil vi oppfordre alle som leser bloggen vår til å gjøre det samme. Vi sjekker bloggen titt og ofte får å se om noen andre enn vi er der...

Her går det mot vinter, det vil si vi har god norsk sommertemperatur nå. Med kjølige morgener og kvelder, og varm sol midt på dagen. For de fleste av dere går det mot vår nå, mens noen også er fullt inne i den hete sommertiden.

Vi hilser dere alle!

Badebassenget mitt

Mor og dada er så treige. Nå når regntid og varmetid snart er over, først nå kommer de på at jeg kan få bade i badebassenget mitt, som jeg visstnok har hatt hele tiden uten å vite noe!

Aprilsnarr!

Turid har vært utsatt for den beste aprilsnarren! Lørdag morgen får vi beskjed om at ambassadøren kommer til Antsirabe, og ønsker å komme på tunet klokken 10 på kaffe med tilbehør. Så det er jo bare å hente fram varer fra frysen og stille opp. Jeg tenkte at det er typisk folk i høye stillinger å forvente god esrvice på kort varsel, og at denne ambassadøren er heldig som har slike imøtekommende landsmenn. Da vi hadde ventet i 10 minutter, forkynner altså "bakmennene" at det er aprilsnarr.

Og hvorfor dette var den beste...? Fordi vi etterpå satt og spiste og koste oss med alt vi hadde lagt i stand til ambassadøren!